1 00:00:02,000 --> 00:00:09,040 Este programa contém algumas cenas de natureza sexual 2 00:01:24,720 --> 00:01:28,039 vou comprar uma boneca de papel 3 00:01:28,040 --> 00:01:32,119 Que eu posso chamar de meu 4 00:01:32,120 --> 00:01:37,799 Uma boneca que outros companheiros não pode roubar 5 00:01:37,800 --> 00:01:42,279 E então o namorador, caras sedutores... 6 00:01:42,280 --> 00:01:47,519 Há músicas para cantar, sentimentos sentir e pensamentos para pensar. 7 00:01:47,520 --> 00:01:51,519 E você não pode fazer três coisas ao mesmo tempo. 8 00:01:51,520 --> 00:01:56,599 O canto é fácil, o pensamento vem com a melodia, 9 00:01:56,600 --> 00:02:02,039 então isso deixa apenas o sentimento. Estou certo ou estou certo? 10 00:02:02,040 --> 00:02:06,239 Eu posso cantar o canto, Eu posso pensar o pensamento, 11 00:02:06,240 --> 00:02:11,040 mas você não vai me pegar sentindo o sentimento. Não, senhor. 12 00:02:31,720 --> 00:02:34,759 Mãe... Papai estava acenando. 13 00:02:34,760 --> 00:02:38,680 Ele estava acenando o tempo todo, mãe. 14 00:02:55,200 --> 00:02:57,280 Mãe... Nossa mãe! 15 00:03:03,200 --> 00:03:05,519 Isso é o maldito velho Hitler perdido. 16 00:03:05,520 --> 00:03:08,599 Então tudo ficará bem. 17 00:03:08,600 --> 00:03:11,119 Isso é o que eles dizem, não é? 18 00:03:11,120 --> 00:03:13,719 Será um lindo dia amanhã. 19 00:03:13,720 --> 00:03:17,639 O que é isso? Bluebirds e isso. Ao longo do... 20 00:03:17,640 --> 00:03:21,039 Todo mundo diz, quando a guerra acabar - 21 00:03:21,040 --> 00:03:26,119 luzes e flores, manteiga, ovos, muito. 22 00:03:26,120 --> 00:03:30,039 Quadrinhos, doces, tudo! 23 00:03:30,040 --> 00:03:35,239 Vai ficar tudo bem, tudo bem, tudo bem. 24 00:03:35,240 --> 00:03:39,319 "Guerra chegando ao fim" ponto de exclamação! 25 00:03:39,320 --> 00:03:42,040 Eu gosto de um ponto de exclamação. 26 00:04:20,720 --> 00:04:24,519 MARLOW COMO HOMEM: As gralhas se reúnem nas árvores perdidas, vírgula, 27 00:04:24,520 --> 00:04:28,319 como premonições da noite. Ponto final. 28 00:04:28,320 --> 00:04:30,920 Por que eles choram? Ponto de interrogação. 29 00:04:38,680 --> 00:04:45,959 vou comprar uma boneca de papel que eu posso chamar de meu 30 00:04:45,960 --> 00:04:51,599 Uma boneca que outros companheiros não pode roubar 31 00:04:51,600 --> 00:04:55,199 E então os caras sedutores e sedutores 32 00:04:55,200 --> 00:04:58,799 Com seus olhos sedutores e sedutores 33 00:04:58,800 --> 00:05:05,159 Terei que flertar com bonecas isso é real 34 00:05:05,160 --> 00:05:11,799 Quando chego em casa à noite, ela estará esperando 35 00:05:11,800 --> 00:05:17,519 Ela será a boneca mais verdadeira em todo este mundo 36 00:05:17,520 --> 00:05:24,159 Eu prefiro uma boneca de papel chamar de meu 37 00:05:24,160 --> 00:05:30,919 Do que ter uma mente inconstante garota viva de verdade... 38 00:05:30,920 --> 00:05:35,080 Eu acho que já tive um milhão de bonecos ou mais 39 00:05:36,800 --> 00:05:41,360 Acho que já joguei o jogo da boneca repetidamente 40 00:05:42,640 --> 00:05:46,359 Acabei de brigar com Sue 41 00:05:46,360 --> 00:05:48,799 É por isso que estou azul 42 00:05:48,800 --> 00:05:51,439 Ela foi embora e me deixou 43 00:05:51,440 --> 00:05:54,599 Assim como todas as bonecas fazem 44 00:05:54,600 --> 00:06:00,239 Eu lhes digo, rapazes, é difícil ficar sozinho 45 00:06:00,240 --> 00:06:02,719 E é difícil amar uma boneca 46 00:06:02,720 --> 00:06:06,879 Isso não é seu 47 00:06:06,880 --> 00:06:10,160 Já cansei de todos eles. 48 00:06:38,040 --> 00:06:43,879 MUITO FALTO: 'Eu lhes digo, rapazes, é difícil ficar sozinho 49 00:06:43,880 --> 00:06:50,799 E é difícil amar uma boneca isso não é seu 50 00:06:50,800 --> 00:06:55,639 Eu cansei de todos eles, Eu nunca vou cair novamente 51 00:06:55,640 --> 00:07:00,719 Diga, garoto, o que você vai fazer? 52 00:07:00,720 --> 00:07:06,960 vou comprar uma boneca de papel que eu posso chamar de meu... 53 00:07:40,760 --> 00:07:44,559 Mãe... Mãe! Ai, mãe... 54 00:07:44,560 --> 00:07:47,399 Por que nosso pai não pode vem conosco para Londres? 55 00:07:47,400 --> 00:07:51,199 Por que ele tem que ficar? Ei, mãe? 56 00:07:51,200 --> 00:07:56,799 Perguntas, perguntas! Eles não vão deixe-o sair do buraco, é por isso. 57 00:07:56,800 --> 00:07:59,959 Então por que NÓS não ficamos? 58 00:07:59,960 --> 00:08:02,839 eu não ficaria naquela casa por £100. 59 00:08:02,840 --> 00:08:05,599 Não se você colocar na minha mão agora. 60 00:08:05,600 --> 00:08:10,439 Eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei. 61 00:08:10,440 --> 00:08:12,760 Perguntas, perguntas. 62 00:08:28,200 --> 00:08:35,440 SOM FRACO DE SOLDADOS MARCANDO E ASSOBIANDO "LILI MARLENE" 63 00:08:41,200 --> 00:08:47,879 Você sempre será minha Lili da lâmpada-luz 64 00:08:47,880 --> 00:08:52,840 Minha própria Lili Marlene... 65 00:08:58,640 --> 00:09:01,000 Meu chapéu! Meu maldito chapéu! 66 00:09:03,520 --> 00:09:08,400 Cães-porcos ingleses! Isso é obra do maldito Biggles! 67 00:09:24,640 --> 00:09:27,719 Quadril-quadril! Viva! 68 00:09:27,720 --> 00:09:30,039 Quadril-quadril! Viva! 69 00:09:30,040 --> 00:09:33,960 Quadril-quadril! Viva! 70 00:09:36,080 --> 00:09:38,719 Suficiente! Isso servirá. 71 00:09:38,720 --> 00:09:42,439 Mais profundo... e MAIS PROFUNDO! 72 00:09:42,440 --> 00:09:44,199 Olhe agora! 73 00:09:44,200 --> 00:09:49,239 Mais profundamente no coração negro da terra do mal! 74 00:09:49,240 --> 00:09:53,999 Ah, meninos e meninas! Oh, será um ótimo dia, 75 00:09:54,000 --> 00:09:58,799 o dia que está chegando. Melhor do que qualquer um que você já conheceu. 76 00:09:58,800 --> 00:10:02,799 Melhor ainda que o Natal ou seu aniversário! 77 00:10:02,800 --> 00:10:06,599 Será um dia maravilhoso... Sim, Rita? 78 00:10:06,600 --> 00:10:09,519 Os sinos tocarão, senhorita? Ah, de fato, 79 00:10:09,520 --> 00:10:15,479 os sinos vão tocar, sim! Todos os sinos da igreja! 80 00:10:15,480 --> 00:10:18,839 Começando pela Abadia de Westminster, 81 00:10:18,840 --> 00:10:23,399 então por todo o país, de John o'Groats 82 00:10:23,400 --> 00:10:25,959 para Land's End... Sim, Brian? 83 00:10:25,960 --> 00:10:27,719 Haverá fogueiras, senhorita? 84 00:10:27,720 --> 00:10:35,199 Sim, de fato, ah, sim! Mas no topo de cada um não será Guy Fawkes, 85 00:10:35,200 --> 00:10:38,439 mas o próprio velho Hitler! 86 00:10:38,440 --> 00:10:41,599 Ele pode levantar o braço e grite "Heil!" 87 00:10:41,600 --> 00:10:44,839 Mas, uau! Não faz diferença! 88 00:10:44,840 --> 00:10:49,440 Estalar, estalar, em chamas ele vai! 89 00:10:50,840 --> 00:10:53,640 Suficiente! Isso servirá. 90 00:10:55,160 --> 00:11:00,239 Quando a escuridão cair naquele dia, dia da vitória, 91 00:11:00,240 --> 00:11:07,279 todas as luzes começarão a brilhar novamente, para brilhar e brilhar novamente. 92 00:11:07,280 --> 00:11:11,679 Todas as luzes voltarão, meninos e meninas. 93 00:11:11,680 --> 00:11:13,439 Todas as lâmpadas da rua, 94 00:11:13,440 --> 00:11:15,959 as luzes da loja. 95 00:11:15,960 --> 00:11:19,279 Luzes, luzes, 96 00:11:19,280 --> 00:11:22,040 em todos os lugares brilhando! 97 00:11:23,120 --> 00:11:28,639 Ah, mas você pode ao menos começar imaginar como será isso? 98 00:11:28,640 --> 00:11:33,079 Você consegue se lembrar das luzes? Alguém consegue se lembrar? 99 00:11:33,080 --> 00:11:37,879 Não, nenhum de vocês se lembra dos tempos de paz. 100 00:11:37,880 --> 00:11:41,879 Mas não demorará muito, a maneira como as coisas estão indo. 101 00:11:41,880 --> 00:11:45,719 Graças aos nossos bravos soldados e marinheiros e aviadores, 102 00:11:45,720 --> 00:11:47,959 Deus abençoe seus corações. 103 00:11:47,960 --> 00:11:50,799 Oh, certamente não demorará muito agora! 104 00:11:50,800 --> 00:11:55,319 O grande dia está chegando! 105 00:11:55,320 --> 00:12:00,039 Então... peitos para fora... 106 00:12:00,040 --> 00:12:03,319 ..ombros para trás...olhos brilhantes! 107 00:12:03,320 --> 00:12:06,799 Dê forma a cada palavra em alto e bom som. 108 00:12:06,800 --> 00:12:11,279 Nós vamos cantar a música isso é finalmente, finalmente, 109 00:12:11,280 --> 00:12:16,199 vai se tornar realidade... Um e dois! 110 00:12:16,200 --> 00:12:22,039 É um lindo dia amanhã 111 00:12:22,040 --> 00:12:26,959 Amanhã é um dia de amor 112 00:12:26,960 --> 00:12:31,999 Venha e festeje seus olhos marejados de lágrimas 113 00:12:32,000 --> 00:12:37,279 Nos céus azuis claros de amanhã 114 00:12:37,280 --> 00:12:42,919 Se hoje seu coração está cansado 115 00:12:42,920 --> 00:12:47,759 E cada coisinha parece cinza 116 00:12:47,760 --> 00:12:53,039 Apenas esqueça seus problemas e aprenda a dizer 117 00:12:53,040 --> 00:12:59,360 Amanhã é um dia de amor. 118 00:13:00,760 --> 00:13:06,879 ELE FAZ RUÍDOS COMO CONCHAS EXPLODINDO 119 00:13:06,880 --> 00:13:09,080 Pare com isso, Filipe. 120 00:13:11,120 --> 00:13:15,879 Mãe... Nossa mãe. O que é isso agora? 121 00:13:15,880 --> 00:13:21,599 Por que eles não deixam nosso pai fora do poço? 122 00:13:21,600 --> 00:13:24,439 Direção do Trabalho. O que é isso? 123 00:13:24,440 --> 00:13:27,080 Está fazendo o que nos disseram como nos torna livres. 124 00:13:31,400 --> 00:13:36,279 Apenas fique quieto. Você deveria ter trouxe seu "Hotspur". 125 00:13:36,280 --> 00:13:40,079 Olhe pela janela antes que fique escuro demais para ver. 126 00:13:40,080 --> 00:13:44,760 Não é meio caminho longo. A Inglaterra é um país grande. 127 00:14:11,520 --> 00:14:18,239 Com licença. Com licença... você poderia como um cigarro? Não fume. 128 00:14:18,240 --> 00:14:22,519 Oh céus. Sem vícios, hein? 129 00:14:22,520 --> 00:14:24,520 Eu não apostaria nisso. 130 00:14:41,760 --> 00:14:43,720 Vendo coisas de novo, não é? 131 00:15:09,160 --> 00:15:13,839 Algo está errado. Isso nunca está certo. 132 00:15:13,840 --> 00:15:19,039 Onde está nosso pai? Ele sabe sobre a floresta? 133 00:15:19,040 --> 00:15:21,239 Por que eles estão olhando para mim? 134 00:15:21,240 --> 00:15:27,799 A culpa é MINHA de novo? Talvez eles são alemães disfarçados. 135 00:15:27,800 --> 00:15:34,359 Mas eu pensei que tudo estava indo ficar bem quando os derrotarmos. 136 00:15:34,360 --> 00:15:37,239 Mas para onde... para onde vamos? 137 00:15:37,240 --> 00:15:39,479 Voltas e voltas, eu acho. 138 00:15:39,480 --> 00:15:42,319 Voltas e voltas e voltas sangrentas. 139 00:15:42,320 --> 00:15:44,360 Os mesmos bits o tempo todo. 140 00:15:47,680 --> 00:15:50,680 Summat está errado. Summat está muito errado, veja bem. 141 00:15:52,560 --> 00:15:55,480 Sra. Marlow soluça alto 142 00:16:02,400 --> 00:16:05,439 Há algo que possamos fazer, amor? 143 00:16:05,440 --> 00:16:10,079 Qual é o problema? Não pode ser tão ruim quanto isso. Mãe, não. 144 00:16:10,080 --> 00:16:13,239 É... estou bem. 145 00:16:13,240 --> 00:16:17,359 É... Deixe-me em paz. 146 00:16:17,360 --> 00:16:20,440 Estarei bem em um minuto. 147 00:16:27,600 --> 00:16:30,639 Irredutivelmente além da elucidação. 148 00:16:30,640 --> 00:16:35,999 ISSO ganha um prêmio! Uma assinatura para o Reader’s Digest. 149 00:16:36,000 --> 00:16:40,799 Impossível desvendar, quero dizer. Você acha que sim? Oh sim. 150 00:16:40,800 --> 00:16:47,159 Sempre há coisas que nos confunde quando crianças. Aceite isso. 151 00:16:47,160 --> 00:16:49,719 Você? Eu aceito o céu, 152 00:16:49,720 --> 00:16:53,439 Eu aceito os pássaros, Eu aceito merda de pássaro. 153 00:16:53,440 --> 00:16:55,999 Sempre há coisas da nossa infância 154 00:16:56,000 --> 00:17:01,759 que nunca poderemos resolver adequadamente. Eles são mistérios. 155 00:17:01,760 --> 00:17:06,719 Eles permanecem assim... até mesmo para um escritor de histórias de detetive. 156 00:17:06,720 --> 00:17:11,479 Você não é um personagem de O Falcão Maltês. 157 00:17:11,480 --> 00:17:14,959 Você é como alguém em The Archers. Desculpe? 158 00:17:14,960 --> 00:17:21,319 A maneira como você anda para cima e para baixo atrás de mim onde não posso te ver! 159 00:17:21,320 --> 00:17:26,440 Você está fingindo ser excêntrico ou você é realmente cuco? 160 00:17:27,600 --> 00:17:32,919 Você acha que isso ajuda? Se sim, deixe-me digo que é MUITO IRRITANTE! 161 00:17:32,920 --> 00:17:36,399 Hum-hum... Hum-hum. 162 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 Deus no céu! 163 00:17:41,880 --> 00:17:45,239 Sua esposa não foi ver você? Ops, desculpe! 164 00:17:45,240 --> 00:17:47,999 Você disse que não era casado, não foi? 165 00:17:48,000 --> 00:17:51,560 Ahhhh, aí está você. 166 00:17:52,800 --> 00:17:55,559 Você está começando a parecer melhor. Eu sou? 167 00:17:55,560 --> 00:18:01,399 Você parece estar com menos dor, né? Não está doendo tanto. 168 00:18:01,400 --> 00:18:04,879 Solte esses músculos do pescoço. O que?! 169 00:18:04,880 --> 00:18:10,919 Olhe em volta. Como? Vire sua cabeça. Você terá menos dores de cabeça. 170 00:18:10,920 --> 00:18:15,639 Quem disse que eu...? Mas você FAZ, não é? Graves. 171 00:18:15,640 --> 00:18:22,959 E, em parte como resultado, seu as percepções são distorcidas, hein? 172 00:18:22,960 --> 00:18:26,479 Minuto a minuto fazemos o mundo. Nós fazemos nosso próprio mundo. 173 00:18:26,480 --> 00:18:28,959 A questão é... ESSA É a questão. 174 00:18:28,960 --> 00:18:35,839 A questão é que você ESTÁ começando para usar seu corpo com mais liberdade. 175 00:18:35,840 --> 00:18:41,279 Deixando de lado a pele, a artropatia é menos pronunciada? 176 00:18:41,280 --> 00:18:43,039 Talvez. 177 00:18:43,040 --> 00:18:47,319 Você não estaria melhor em uma ala lateral? Um quarto só seu. 178 00:18:47,320 --> 00:18:51,479 Por que? Você pode querer começar a trabalhar. 179 00:18:51,480 --> 00:18:56,439 Com mais paz, mais privacidade... Como posso fazer isso? 180 00:18:56,440 --> 00:19:00,359 Eu nunca escrevo nada. Eu dito. Já experimentou? 181 00:19:00,360 --> 00:19:02,919 Para quem...PARA QUEM? 182 00:19:02,920 --> 00:19:06,120 Oh, EXISTEM pessoas... agências. 183 00:19:07,560 --> 00:19:10,519 Alguém está atacando VOCÊ? O que? 184 00:19:10,520 --> 00:19:14,999 Tem uma prostituta de alta classe do meu antigo conhecido 185 00:19:15,000 --> 00:19:18,759 estava enfiando seu narizinho duro em meus assuntos? 186 00:19:18,760 --> 00:19:22,919 Senhor Marlow, você pretende melhorar? 187 00:19:22,920 --> 00:19:27,039 O que?! Você quer? O que você acha?! 188 00:19:27,040 --> 00:19:30,679 Doença crônica pode ser um abrigo útil. 189 00:19:30,680 --> 00:19:34,679 Uma caverna nas rochas, em que se pode rastejar com segurança... 190 00:19:34,680 --> 00:19:38,279 Doença, não é uma caverna? 191 00:19:38,280 --> 00:19:42,959 Não muito. Uma pobre CAVERNA SANGRENTA! 192 00:19:42,960 --> 00:19:45,599 Não é confortável, claro! 193 00:19:45,600 --> 00:19:49,919 Não, há morcegos nele! Roedores com asas de pele, 194 00:19:49,920 --> 00:19:54,559 e pêlo e olhos que pode ver no escuro! 195 00:19:54,560 --> 00:19:57,159 Mas então, você sabe sobre BATS! 196 00:19:57,160 --> 00:20:02,519 O que você quer dizer?! Você vê... Você se virou. 197 00:20:02,520 --> 00:20:06,639 Você virou, praticamente em toda a volta. 198 00:20:06,640 --> 00:20:10,040 Sim, eu fiz... quero dizer, eu sou. 199 00:20:11,520 --> 00:20:13,320 BATA NA PORTA 200 00:20:19,080 --> 00:20:21,679 Qual é o problema? O que está acontecendo? 201 00:20:21,680 --> 00:20:25,199 Progresso. Progresso indiscutível! 202 00:20:25,200 --> 00:20:29,000 Quem sabe até onde isso irá. Amanhã pode ser um dia mais brilhante! 203 00:20:31,440 --> 00:20:33,400 Nunca fui ver Billy Graham. 204 00:20:35,080 --> 00:20:37,120 Mas HÁ alguém você me lembra. 205 00:20:38,480 --> 00:20:43,799 Amanhã é um lindo dia, 206 00:20:43,800 --> 00:20:50,679 Amanhã é um dia de amor... 207 00:20:50,680 --> 00:20:54,599 MARLOW COMO HOMEM: Balance, jazz, arraste-o, seja qual for a batida. 208 00:20:54,600 --> 00:20:57,319 Eu reconheço capuzes quando os vejo. 209 00:20:57,320 --> 00:21:03,879 Você não toca músicas infantis aos pugs com bolinhas de gude no lugar dos olhos. 210 00:21:03,880 --> 00:21:06,519 Eu sabia que estava com uma bagunça até os tornozelos. 211 00:21:06,520 --> 00:21:11,119 Eu tive que decidir se deixaria o lodo chega até os joelhos. 212 00:21:11,120 --> 00:21:13,799 Algo precisava ser feito, 213 00:21:13,800 --> 00:21:19,280 e não me refiro a deixar cair a torrada para ver se cai com o lado da manteiga para cima. 214 00:21:54,120 --> 00:21:58,999 Você já foi ao zoológico, Senhor Binney? 215 00:21:59,000 --> 00:22:01,759 Ou talvez a casa dos répteis? 216 00:22:01,760 --> 00:22:08,279 Você já assistiu a um tigre em sua jaula? Do que você está falando? Almofada, almofada... 217 00:22:08,280 --> 00:22:12,479 Procurando uma saída, de qualquer maneira através dessas barras. 218 00:22:12,480 --> 00:22:15,919 Mas você sabe o que o tigre não deu certo? 219 00:22:15,920 --> 00:22:18,879 O que? Não há saída. 220 00:22:18,880 --> 00:22:22,079 Eles nunca saem. Período. 221 00:22:22,080 --> 00:22:23,759 O que mais você tem feito? 222 00:22:23,760 --> 00:22:26,359 Além de fazer esses comentários tolos de segunda mão. 223 00:22:26,360 --> 00:22:29,439 Você quer dizer meu livro sujo, 224 00:22:29,440 --> 00:22:34,039 lado da boca, piadas do meio do Atlântico? Precisamente. 225 00:22:34,040 --> 00:22:37,079 É tarde demais para mudar meu estilo. 226 00:22:37,080 --> 00:22:42,079 Bem, você terá que mudar alguma coisa. 227 00:22:42,080 --> 00:22:43,679 O que você descobriu? 228 00:22:43,680 --> 00:22:48,479 Até agora, nada. Zero. Nix. Nichevo. 229 00:22:48,480 --> 00:22:51,439 O que? Russo para grande-O. 230 00:22:51,440 --> 00:22:53,440 Sim, eu sei que é russo. 231 00:22:57,000 --> 00:23:00,399 Senhor Marlow, você não pode negar Estou te pagando um bom dinheiro. Dinheiro! 232 00:23:00,400 --> 00:23:04,919 Por que dinheiro “bom”? Não conheço sua virtude. 233 00:23:04,920 --> 00:23:10,839 Bom ou ruim, estou te pagando porque ouvi dizer que você era o melhor. 234 00:23:10,840 --> 00:23:13,639 Então, exatamente o que você está fazendo? 235 00:23:13,640 --> 00:23:16,919 Vampiro. O que?! Vampiro até estar pronto. 236 00:23:16,920 --> 00:23:19,919 Você não consegue falar em um inglês decente? 237 00:23:19,920 --> 00:23:22,319 Vamp até estar pronto. Isso é o que o pianista faz 238 00:23:22,320 --> 00:23:25,319 enquanto ele espera pela banda. 239 00:23:25,320 --> 00:23:32,439 Jesus! Você me contará a seguir você não sabe o sobrenome de Hoagy. 240 00:23:32,440 --> 00:23:33,999 Quem?! 241 00:23:34,000 --> 00:23:39,240 Carmichael... É CARMICHAEL! Pelo amor de Deus! 242 00:23:40,680 --> 00:23:42,560 Amarelo-suave. 243 00:23:44,360 --> 00:23:46,520 Não enrolando nas bordas. 244 00:23:48,200 --> 00:23:51,399 Até agora, a introdução não nos diz o tipo de música, 245 00:23:51,400 --> 00:23:55,079 então devemos ser vampiros até que as coisas comecem a desmoronar. 246 00:23:55,080 --> 00:24:02,599 Temos que esperar. E se a polícia me prende? Eles poderiam. 247 00:24:02,600 --> 00:24:06,079 Se a polícia tivesse o suficiente, eles teriam prendido você. 248 00:24:06,080 --> 00:24:09,359 Não são galinhas chocas. Eles não sentam nos ovos. 249 00:24:09,360 --> 00:24:14,079 O que?! Eles quebram a casca e FRITAR o que está dentro. 250 00:24:14,080 --> 00:24:16,559 Eu sou a última pessoa vê-la viva! 251 00:24:16,560 --> 00:24:21,199 Penúltimo. Ah, sim, claro. 252 00:24:21,200 --> 00:24:23,279 Penúltimo. 253 00:24:23,280 --> 00:24:26,999 Você tem algumas coisas caras. 254 00:24:27,000 --> 00:24:31,439 Eu tenho algumas coisas legais. Não foi isso que eu quis dizer. 255 00:24:31,440 --> 00:24:36,279 CARO, eu disse. Coisas terrivelmente caras. 256 00:24:36,280 --> 00:24:40,599 Os gostos diferem. VOCÊ está mais em casa em salões de dança, ouso dizer. 257 00:24:40,600 --> 00:24:45,519 Você não está exatamente sem um tostão, hein? 258 00:24:45,520 --> 00:24:48,159 Eu estou bem. Ah, eu posso ver ISSO. 259 00:24:48,160 --> 00:24:52,799 Mas o que você “faz certo” AT? Eu compro. Eu vendo. 260 00:24:52,800 --> 00:24:57,359 Mas o que você compra, o que você vende? 261 00:24:57,360 --> 00:24:59,079 Esse é o MEU assunto. 262 00:24:59,080 --> 00:25:05,039 Mas talvez você esteja vendendo o errado tipo de coisa para as pessoas erradas. 263 00:25:05,040 --> 00:25:08,239 Algumas negociações não são saudáveis. Realmente? 264 00:25:08,240 --> 00:25:13,039 Talvez a lacuna seja muito grande entre o preço de compra e o preço de venda. 265 00:25:13,040 --> 00:25:16,440 A palavra para ISSO começa com "T". 266 00:25:19,320 --> 00:25:22,720 Não. Não? Não! 267 00:25:24,880 --> 00:25:27,479 Sprechen Sie Deutsch? 268 00:25:27,480 --> 00:25:31,119 Por que você pergunta? Como está seu alemão, Kamerad? 269 00:25:31,120 --> 00:25:33,239 Eu falo isso, um pouco. Quão pouco? 270 00:25:33,240 --> 00:25:39,559 "Auf" mas não "Wiedersehen"? O suficiente para me orientar. 271 00:25:39,560 --> 00:25:44,599 Ou para dizer "Guten Tag" para algum nazista em fuga? O que? 272 00:25:44,600 --> 00:25:48,920 Bem, agora... estou certo ou estou certo? 273 00:25:51,240 --> 00:25:53,999 Você vê, eu sou um cara lento. 274 00:25:54,000 --> 00:25:59,159 Eu não consigo nem acompanhar com uma tartaruga aposentada. 275 00:25:59,160 --> 00:26:02,999 Mas pequenas músicas engraçadas FAÇA-me bater os dedos dos pés. 276 00:26:03,000 --> 00:26:08,039 E eu chego lá. Eu chego lá no final. 277 00:26:08,040 --> 00:26:14,560 MARLOW CANTORA ALGUNS BARRAS DE "DEUTSCHLAND UBER ALLES" 278 00:26:22,000 --> 00:26:25,839 eu acho... Acho que subestimei você. 279 00:26:25,840 --> 00:26:29,040 Bem, isso não é uma experiência nova. 280 00:26:32,760 --> 00:26:36,799 Senhor Marlow... Meus ouvidos giram quando estou ouvindo. 281 00:26:36,800 --> 00:26:38,679 Eu enganei você um pouco. 282 00:26:38,680 --> 00:26:43,319 Eu não fui àquela boate por acidente. Estou ouvindo. 283 00:26:43,320 --> 00:26:47,479 Um clube assim não é apenas um bordel de alta classe. 284 00:26:47,480 --> 00:26:51,919 Nem todas aquelas garotas são o que parecem. 285 00:26:51,920 --> 00:26:53,959 As meninas nunca são o que parecem. 286 00:26:53,960 --> 00:26:58,879 Assassinato não é minha praia, Eu posso te contar. 287 00:26:58,880 --> 00:27:03,559 Alguém está tentando para atribuir a morte da garota a MIM. 288 00:27:03,560 --> 00:27:08,279 Pode muito bem ser uma coisa de contra-inteligência. 289 00:27:08,280 --> 00:27:12,359 Você entende? Vá para a janela. O que?! 290 00:27:12,360 --> 00:27:15,599 Dê uma espiada. Por que? Perfure a escuridão. 291 00:27:15,600 --> 00:27:19,959 Aposto que uma daquelas garotas está lá fora. 292 00:27:19,960 --> 00:27:24,880 Uma garota...? Que tipo de garota? Dê uma olhada. 293 00:27:26,720 --> 00:27:30,079 Estou apenas supondo. Posso até estar errado... 294 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 Estou errado ou estou errado? 295 00:27:39,720 --> 00:27:45,959 Debaixo da lanterna, pelo portão do quartel 296 00:27:45,960 --> 00:27:48,759 Querido, eu me lembro 297 00:27:48,760 --> 00:27:52,280 Do jeito que você costumava esperar... 298 00:27:54,560 --> 00:27:56,879 Por que ela está lá? O que ela quer? 299 00:27:56,880 --> 00:28:00,679 Eu serei os picles. Você é o presunto. O que? 300 00:28:00,680 --> 00:28:05,439 Você não é muito bom como ator, Binney. 301 00:28:05,440 --> 00:28:09,079 Você sabe quem está lá fora com uma pistola no bolso. 302 00:28:09,080 --> 00:28:15,039 Você sabe O QUE ela é. OK, O QUE ela é? 303 00:28:15,040 --> 00:28:19,919 Ela está vermelha como um ônibus de Londres. 304 00:28:19,920 --> 00:28:23,359 ELA não negocia com nazistas, e ela se pergunta por que VOCÊ FAZ. 305 00:28:23,360 --> 00:28:26,959 MEU?! Sim, VOCÊ. 306 00:28:26,960 --> 00:28:31,399 Saia, Marlow... Saia! 307 00:28:31,400 --> 00:28:33,439 E não me deixe ver você novamente. 308 00:28:33,440 --> 00:28:38,079 E quanto à minha taxa? Taxa?! Qual taxa? 309 00:28:38,080 --> 00:28:41,959 Eu canto para quem dança! 310 00:28:41,960 --> 00:28:45,879 Diga-me a música que VOCÊ deseja. Vou cantarolar para SUA dança. 311 00:28:45,880 --> 00:28:50,080 Quando seus pés passam o alçapão, vou gostar disso. 312 00:29:05,000 --> 00:29:06,919 Você é mesquinho, Marlow. 313 00:29:06,920 --> 00:29:09,800 Dez centavos por dança, cara. 314 00:29:18,040 --> 00:29:22,399 MARLOW COMO MENINO: Para onde vamos? Voltas e voltas, eu acho. 315 00:29:22,400 --> 00:29:25,160 Voltas e voltas e voltas sangrentas. 316 00:29:27,560 --> 00:29:34,399 Quando todos os pássaros cantam, então o amor era rei 317 00:29:34,400 --> 00:29:40,479 Do MEU coração E do de Marlene 318 00:29:40,480 --> 00:29:44,640 Do MEU coração e Marlene 319 00:29:47,200 --> 00:29:50,159 Chegaria a hora da chamada 320 00:29:50,160 --> 00:29:53,599 Hora de nos separarmos 321 00:29:53,600 --> 00:29:56,199 Querida, eu te acaricio 322 00:29:56,200 --> 00:29:59,759 E pressionar você contra meu coração 323 00:29:59,760 --> 00:30:05,559 E 'sob o distante luz da lanterna 324 00:30:05,560 --> 00:30:11,639 Eu te abraço forte, é a NOSSA última noite 325 00:30:11,640 --> 00:30:17,319 Minha Lili da lamparina 326 00:30:17,320 --> 00:30:22,560 Minha própria Lili Marlene. 327 00:30:24,160 --> 00:30:25,680 FILIPE! 328 00:30:27,840 --> 00:30:29,919 FILIPE! 329 00:30:29,920 --> 00:30:33,080 RUMBLOS DE TREM SUBTERRÂNEO 330 00:30:37,040 --> 00:30:42,880 GRAVAÇÃO DE LILI MARLENE CANTADO EM ALEMÃO 331 00:30:51,040 --> 00:30:53,919 Agora, ISSO é alemão, Philip. 332 00:30:53,920 --> 00:30:58,279 Esse é o seu verdadeiro alemão aquela torta está cantando. 333 00:30:58,280 --> 00:31:03,519 Linguagem, pai! O que?! Não diga "torta". 334 00:31:03,520 --> 00:31:06,239 Não me diga o que dizer! 335 00:31:06,240 --> 00:31:09,279 É uma cantoria torta, não é? 336 00:31:09,280 --> 00:31:13,479 Não é legal. Venha elegante agora? 337 00:31:13,480 --> 00:31:17,599 Filipe não entende palavras assim. 338 00:31:17,600 --> 00:31:20,600 É melhor que ele aprenda, então! 339 00:31:58,560 --> 00:32:00,040 Entendi. 340 00:32:13,120 --> 00:32:16,719 Ai... Ai! 341 00:32:16,720 --> 00:32:19,879 Oh, maldito seja! 342 00:32:19,880 --> 00:32:23,159 Oi, Charlie! O QUE? 343 00:32:23,160 --> 00:32:27,039 Nos conheça agora, não é, companheiro? O que? 344 00:32:27,040 --> 00:32:31,079 Achei que você estava morto. Como estar em um maldito boneco de cera. 345 00:32:31,080 --> 00:32:35,199 O que é? Você estava a quilômetros de distância. 346 00:32:35,200 --> 00:32:39,199 É melhor do que estar aqui. E um pouco mais privado. 347 00:32:39,200 --> 00:32:43,559 Ah, tudo bem, então. Seja assim. 348 00:32:43,560 --> 00:32:46,039 Desculpe, cara. Eu não quero conversar. 349 00:32:46,040 --> 00:32:49,160 Cristo todo-poderoso. 350 00:32:52,880 --> 00:32:55,239 É a bicha, viu. 351 00:32:55,240 --> 00:32:57,839 É o viado, não é? O que? 352 00:32:57,840 --> 00:33:01,279 Um viado! Ah, você quer um? 353 00:33:01,280 --> 00:33:04,559 Estou ansioso por um, eu lhe digo. 354 00:33:04,560 --> 00:33:09,119 Estou morrendo por um. Provavelmente mais verdadeiro do que você imagina. 355 00:33:09,120 --> 00:33:13,159 Maldito velho doutor! Ele está fora de si. 356 00:33:13,160 --> 00:33:17,799 Fumei toda a minha vida. Nunca me fez mal. 357 00:33:17,800 --> 00:33:20,999 Dê-nos um, hein? Olha... 358 00:33:21,000 --> 00:33:24,560 Vá em frente... Bem, então nos empreste um, hein? 359 00:33:26,320 --> 00:33:31,639 Dê-nos uma tragada, pelo amor de Deus. É muito cruel, é. 360 00:33:31,640 --> 00:33:35,679 Olha, eu não posso jogar e não consigo sair da cama! 361 00:33:35,680 --> 00:33:40,119 Não... Nem eu. 362 00:33:40,120 --> 00:33:43,399 Por que isso, então? Meu peito! 363 00:33:43,400 --> 00:33:45,919 Seu coração! Não, meu peito. 364 00:33:45,920 --> 00:33:51,039 Eu tenho essa dor horrível no peito e por todo o meu braço. 365 00:33:51,040 --> 00:33:53,759 E você quer um cigarro?! 366 00:33:53,760 --> 00:33:59,519 Bem, isso vai limpar meu peito. Um bicha limpa sua garganta! 367 00:33:59,520 --> 00:34:04,239 Vamos lá... Dê-nos um, há um amigo. 368 00:34:04,240 --> 00:34:07,800 Olha, não consigo sair da cama! 369 00:34:08,800 --> 00:34:12,080 Não... Nem eu. 370 00:34:17,480 --> 00:34:21,919 É como estar de volta à guerra, não é... eh? 371 00:34:21,920 --> 00:34:26,359 Como ouro, eles eram então... Os bichas eram! 372 00:34:26,360 --> 00:34:31,280 Pequenas barras de ouro. Você poderia conseguir qualquer coisa com um cigarro! 373 00:34:32,840 --> 00:34:38,079 Você poderia transar com uma linda jovem por alguns cigarros. O que? 374 00:34:38,080 --> 00:34:43,159 Linda saia, se você tivesse 20 jogadores com você! 375 00:34:43,160 --> 00:34:44,400 Onde? Quando? 376 00:34:46,080 --> 00:34:49,959 Quando chegarmos a Hamburgo. 1945. 377 00:34:49,960 --> 00:34:53,559 Cor, o maldito lugar foi arrasado! 378 00:34:53,560 --> 00:34:59,119 Eles saem dos buracos, esses Krauts. Sim, de buracos no chão. 379 00:34:59,120 --> 00:35:02,199 Você sabe, nos escombros e tal. 380 00:35:02,200 --> 00:35:04,999 Ohhh, algumas dessas mulheres! 381 00:35:05,000 --> 00:35:07,879 Cor, maldito inferno! 382 00:35:07,880 --> 00:35:13,079 Você sabe, aqueles-como-você-chama... Você sabe, linhas de expressão! 383 00:35:13,080 --> 00:35:16,319 Sim. Loiras, não é? 384 00:35:16,320 --> 00:35:20,439 Mas legal. Não estou falando de escória. 385 00:35:20,440 --> 00:35:24,079 Não, coisas adoráveis! 386 00:35:24,080 --> 00:35:27,239 Boas batidas neles, sabe? 387 00:35:27,240 --> 00:35:28,719 MULHER: FILIPE! 388 00:35:28,720 --> 00:35:32,560 Bem, alguns bichas eram para uma transa! 389 00:35:34,040 --> 00:35:37,239 Alguns bichas, e UP com seus vestidos 390 00:35:37,240 --> 00:35:40,080 e PARA BAIXO com suas calcinhas! 391 00:35:55,760 --> 00:35:57,839 O que é isso? Qual é o problema? 392 00:35:57,840 --> 00:36:02,399 Peito! Dói, não é? Está com dor, você está? 393 00:36:02,400 --> 00:36:06,119 Eles estão saindo dos buracos no chão, George? 394 00:36:06,120 --> 00:36:09,759 Todas aquelas garotas loiras com olhos assustados! 395 00:36:09,760 --> 00:36:15,719 Eles estão apontando para VOCÊ? Indo para dê a eles alguns cigarros, hein? 396 00:36:15,720 --> 00:36:17,799 Nu-u-u-rse. 397 00:36:17,800 --> 00:36:22,959 E o que VOCÊ faria com uma linda jovem enfermeira, Georgie Porgie? 398 00:36:22,960 --> 00:36:26,239 Você pensaria nela como uma santa? 399 00:36:26,240 --> 00:36:32,359 "UP com seus vestidos e PARA BAIXO com suas calcinhas!" 400 00:36:32,360 --> 00:36:39,039 Chegou a hora da chamada. Você pediu por isso, George. 401 00:36:39,040 --> 00:36:43,320 Chegou a hora de nos separarmos. A lâmpada velha está prestes a apagar! 402 00:36:56,520 --> 00:36:58,000 Enfermeira! 403 00:37:00,360 --> 00:37:02,000 ENFERMEIRA! 404 00:37:18,920 --> 00:37:23,960 MULHER RI 405 00:37:45,560 --> 00:37:51,039 Cristo, devemos estar a meia milha de em qualquer lugar. Não vimos uma alma. 406 00:37:51,040 --> 00:37:56,079 Ah, mas você não vem daqui, certo? 407 00:37:56,080 --> 00:37:58,479 O que isso tem a ver com isso? 408 00:37:58,480 --> 00:38:03,239 Por aqui, há olhos e ouvidos por toda parte. 409 00:38:03,240 --> 00:38:07,159 Eu sei, veja bem. Não posso ser muito cuidadoso. 410 00:38:07,160 --> 00:38:12,879 Eu não sabia que você estava tão nervoso. Estou nervoso. Apenas tome cuidado. 411 00:38:12,880 --> 00:38:14,719 Não há nada com que se preocupar. 412 00:38:14,720 --> 00:38:21,039 Só há árvores. Árvores sangrentas e amoreiras e Deus sabe o quê! 413 00:38:21,040 --> 00:38:23,199 Ah, essa sua risada! 414 00:38:23,200 --> 00:38:25,520 Não admira que você me deixe nervoso. 415 00:38:28,600 --> 00:38:30,960 Eu terei que calar sua boca, não vou? 416 00:38:35,240 --> 00:38:37,400 Oh! Espere um minuto, Raymond. 417 00:38:38,440 --> 00:38:41,000 Espere, vamos tirar você daqui. 418 00:38:43,960 --> 00:38:46,759 Nenhum dano causado, como posso ver. 419 00:38:46,760 --> 00:38:50,279 Não rasgue meu vestido. Cristo, isso é afiado! 420 00:38:50,280 --> 00:38:54,000 Fique quieto. Não rasgue meu vestido! 421 00:39:14,880 --> 00:39:17,519 Isso mesmo. Dê uma olhada. 422 00:39:17,520 --> 00:39:20,160 E adorável também. 423 00:39:21,760 --> 00:39:24,520 eu poderia olhar para isso todo o dia ao vivo. 424 00:39:27,040 --> 00:39:30,079 Ei, firme. Qual é o problema? 425 00:39:30,080 --> 00:39:31,999 Sem marcas, Raymond. Sem hematomas. 426 00:39:32,000 --> 00:39:35,879 Ei, ei, não faz sentido perder tempo. 427 00:39:35,880 --> 00:39:39,999 É para isso que viemos, não é? Não consigo mais me conter! 428 00:39:40,000 --> 00:39:43,999 Ah, Deus! Não me toque aí! 429 00:39:44,000 --> 00:39:47,919 Ainda não. Ah, eu não posso... Raimundo, espere! 430 00:39:47,920 --> 00:39:52,720 Não podemos deitar aqui... Jesus Cristo, Ray! 431 00:40:07,560 --> 00:40:14,239 Há um pequeno vazio aqui sempre, Bett. Uma espécie de dingle dell. 432 00:40:14,240 --> 00:40:16,160 Melhor uma cama de casal, hein? 433 00:40:18,400 --> 00:40:20,959 Você já esteve aqui antes! 434 00:40:20,960 --> 00:40:24,919 Não é a primeira vez. Eu não estou dizendo nada. 435 00:40:24,920 --> 00:40:29,239 Seu demônio sujo. Você não presta, Raymond. 436 00:40:29,240 --> 00:40:32,719 Mas é disso que você gosta. 437 00:40:32,720 --> 00:40:37,799 Você não quer nenhum anjo. Não seja tão cabeçudo. 438 00:40:37,800 --> 00:40:40,839 Sempre há outra maçã no barril. 439 00:40:40,840 --> 00:40:44,280 Vamos, então. Vamos ver as sementes. 440 00:40:47,720 --> 00:40:54,039 Você entendeu a coisa? Será que tudo bem? Claro que tenho! 441 00:40:54,040 --> 00:40:57,879 Um pouco de diversão nunca fez mal a ninguém. Não tenho tanta certeza disso. 442 00:40:57,880 --> 00:41:00,199 Não, se ninguém descobrir, isso não acontece. 443 00:41:00,200 --> 00:41:05,920 Você nunca contaria, não é? Que tipo de cara você pensa que eu sou? 444 00:41:35,480 --> 00:41:38,679 Eu não suporto as coisas que rastejam e rastejam. 445 00:41:38,680 --> 00:41:41,479 É melhor se livrar deles. 446 00:41:41,480 --> 00:41:45,480 E não suporto sujeira. Chega a todos os lugares, não é? 447 00:41:55,680 --> 00:42:02,720 CASAL CALÇA E GEME 448 00:42:23,400 --> 00:42:27,280 Ah! Raio! 449 00:42:29,160 --> 00:42:32,360 Adorável... adorável. 450 00:43:00,600 --> 00:43:02,720 Ah! Raio! 451 00:43:04,680 --> 00:43:06,040 Acabou. 452 00:43:10,000 --> 00:43:11,840 RAYMOND SUSPIRA CONTEÚDO 453 00:43:19,120 --> 00:43:22,600 Oh, fique em mim... Fique! 454 00:43:27,520 --> 00:43:33,119 Mais um feito, então... Não ria assim! Eu comecei a rir. 455 00:43:33,120 --> 00:43:39,759 Não da maneira que você está pensando. Sim, você FOI! Ei... EI... 456 00:43:39,760 --> 00:43:41,240 Ei... 457 00:43:43,960 --> 00:43:48,239 Você é pesado, Raymond. Pressionado direto no chão, não é? 458 00:43:48,240 --> 00:43:50,759 Desligado. Saia de cima de mim! 459 00:43:50,760 --> 00:43:54,040 Saia de cima de mim, Raimundo! Tudo bem, tudo bem. 460 00:44:01,760 --> 00:44:03,880 Não comece a ficar engraçado agora. 461 00:44:07,760 --> 00:44:10,519 Você gostou, não foi? 462 00:44:10,520 --> 00:44:13,280 Não tenho reclamações naquele departamento, não é? 463 00:44:26,600 --> 00:44:32,079 Aposto... Você tem peitos lindos, veja bem. 464 00:44:32,080 --> 00:44:37,079 Belezas reais. Tão bom como eu já vi. Não diga isso! 465 00:44:37,080 --> 00:44:39,000 Não, veja bem, o melhor! 466 00:44:40,600 --> 00:44:43,799 Não faça comparações! Bem... 467 00:44:43,800 --> 00:44:45,919 Eles SER. 468 00:44:45,920 --> 00:44:48,040 Você deveria estar orgulhoso deles. 469 00:44:50,400 --> 00:44:54,479 Você continua falando sobre isso como se... Eu não sou uma porca, Raymond! Ahhhh... 470 00:44:54,480 --> 00:44:56,559 A maneira como você trata meu... 471 00:44:56,560 --> 00:45:00,560 Ah, agora! Quem disse “semear”, hein? 472 00:45:02,240 --> 00:45:05,119 Você já viu um, hein? 473 00:45:05,120 --> 00:45:08,519 Não gosto de conversa grosseira. Ah, desculpe. Desculpe. 474 00:45:08,520 --> 00:45:10,640 Lave minha boca, certo? 475 00:45:15,280 --> 00:45:16,800 Mesmo assim... 476 00:45:19,520 --> 00:45:20,760 O quê? 477 00:45:22,720 --> 00:45:25,040 Você ainda tem uns lindos. 478 00:45:36,480 --> 00:45:39,280 Raymond... Oh, meu amor. 479 00:45:41,160 --> 00:45:42,840 Meu bebê. 480 00:45:44,240 --> 00:45:48,800 Você está falando sério? Meu adorável bebê macio. 481 00:45:50,200 --> 00:45:51,480 Raimundo... 482 00:45:53,080 --> 00:45:58,160 Raimundo. Não, ouça. Escute-me. Escute-me! 483 00:46:02,000 --> 00:46:03,439 Agora, ouça! 484 00:46:03,440 --> 00:46:06,920 Ouça, ouça... Ouça! 485 00:46:08,320 --> 00:46:12,359 Raymond... Não, ouça. 486 00:46:12,360 --> 00:46:14,160 Não, ouça... 487 00:46:20,080 --> 00:46:26,999 45...50...60...68. 488 00:46:27,000 --> 00:46:31,279 Isso é £2,68. �2,68. Certo. 489 00:46:31,280 --> 00:46:34,439 E um pacote de balas. O que? 490 00:46:34,440 --> 00:46:41,159 Um pacote de balas, fechado. Ela é do tipo que pergunta, sua esposa. 491 00:46:41,160 --> 00:46:44,720 Não, ouça. Não, Raymond, ouça! 492 00:46:47,520 --> 00:46:51,440 O que estamos fazendo? O que pensamos que estamos fazendo? 493 00:46:55,440 --> 00:46:59,000 Eu poderia morder um pedaço disso, e essa é a verdade, Bett. 494 00:47:01,000 --> 00:47:02,640 Ah, Bett... 495 00:47:04,800 --> 00:47:09,439 Eu queria que isso fosse... Bem, você sabe. 496 00:47:09,440 --> 00:47:12,399 Você sabe o que eu desejo. 497 00:47:12,400 --> 00:47:15,439 Eu daria metade da minha vida por isso. 498 00:47:15,440 --> 00:47:19,240 Não pode ser. Isso nunca vai acontecer. Por que? 499 00:47:21,240 --> 00:47:24,680 Ah, Deus... Ah, Jesus! 500 00:47:25,680 --> 00:47:28,760 Eu poderia, no entanto. Eu pudesse! 501 00:47:31,440 --> 00:47:32,880 Você poderia O QUE? 502 00:47:35,560 --> 00:47:38,159 Morda isso! 503 00:47:38,160 --> 00:47:43,679 Vou morder um pedaço disso! Doce como uma maçã. Doce como...mmmm. 504 00:47:43,680 --> 00:47:47,039 Não... não! 505 00:47:47,040 --> 00:47:50,159 Por favor, não, Ray. 506 00:47:50,160 --> 00:47:52,999 Raimundo! 507 00:47:53,000 --> 00:47:57,359 O que ele está fazendo? O que é ele o que você está fazendo com nossa mãe? Não! 508 00:47:57,360 --> 00:48:01,799 Mãe, devo buscar nosso pai? Mãe! 509 00:48:01,800 --> 00:48:04,200 Não. Não! 510 00:48:06,320 --> 00:48:10,880 Eu não suporto o que está acontecendo! Não posso! 511 00:48:14,200 --> 00:48:17,519 Ei, agora. 512 00:48:17,520 --> 00:48:22,479 Ei... Não há motivo para chorar. 513 00:48:22,480 --> 00:48:26,000 Agora, existe? 514 00:48:22,480 --> 00:48:25,999 CHORO ALTO 515 00:48:26,000 --> 00:48:29,839 Ei, pare com isso agora. 516 00:48:29,840 --> 00:48:31,960 PARE! 517 00:48:34,440 --> 00:48:36,840 É só um pouco de diversão, não é? 518 00:49:02,000 --> 00:49:04,680 Há algo que possamos fazer, amor? 519 00:49:04,681 --> 00:49:10,039 Qual é o problema? Coisas não podem ser tão ruins assim, podem? 520 00:49:10,040 --> 00:49:11,799 Mãe, não. 521 00:49:11,800 --> 00:49:14,280 Eu... estou bem. 522 00:49:15,600 --> 00:49:19,680 Deixe-me em paz. Estarei bem em um minuto. 523 00:49:28,320 --> 00:49:30,279 Mova-se. O que? 524 00:49:30,280 --> 00:49:31,760 Mova-se. Vamos! 525 00:49:37,920 --> 00:49:40,919 Agora, agora, não podemos ter ISSO. 526 00:49:40,920 --> 00:49:45,519 As coisas não podem ser tão ruins... Assoe o nariz. 527 00:49:45,520 --> 00:49:48,160 Vamos. Está limpo. 528 00:49:51,760 --> 00:49:55,599 Obrigado. Deixe-a em paz! Agora, filho! 529 00:49:55,600 --> 00:49:58,319 Tire as mãos da nossa mãe! 530 00:49:58,320 --> 00:50:01,239 Filipe! Ninguém vai tocar na sua mãe! 531 00:50:01,240 --> 00:50:04,839 Nosso pai vai te matar! Filipe! 532 00:50:04,840 --> 00:50:08,760 E o homem na floresta! E o homem! 533 00:50:18,800 --> 00:50:24,799 Eu me preocupo porque você está saindo? 534 00:50:24,800 --> 00:50:30,959 Eu me preocupo porque você me deixou em dúvida? 535 00:50:30,960 --> 00:50:33,759 Embora seus beijos não estejam certos 536 00:50:33,760 --> 00:50:36,759 Dou um saco de feijão? 537 00:50:36,760 --> 00:50:42,319 Eu fico em casa todas as noites e ler minhas revistas? 538 00:50:42,320 --> 00:50:47,999 Estou frenético porque perdemos a faísca? 539 00:50:48,000 --> 00:50:53,919 Existe pânico quando começa a escurecer? 540 00:50:53,920 --> 00:50:56,879 E quando as sombras da noite rastejam 541 00:50:56,880 --> 00:51:01,000 Eu perco o sono por sua causa? 542 00:51:02,680 --> 00:51:05,599 Eu me preocupo? 543 00:51:05,600 --> 00:51:08,479 Você pode apostar sua vida 544 00:51:08,480 --> 00:51:11,839 Eu faço-o-o-o! 545 00:51:11,840 --> 00:51:15,279 A MÚSICA CONTINUA 546 00:51:15,280 --> 00:51:20,359 Estou curioso quando a fofoca voa? 547 00:51:20,360 --> 00:51:23,079 Estou furioso 548 00:51:23,080 --> 00:51:26,239 Sobre suas mentirinhas inocentes? 549 00:51:26,240 --> 00:51:29,279 E quando todas as nossas noites terminarem 550 00:51:29,280 --> 00:51:33,760 Porque você tem um amigo doente que precisa de VOCÊ 551 00:51:34,920 --> 00:51:37,479 Eu me preocupo? 552 00:51:37,480 --> 00:51:41,440 Querida, você sabe muito bem eu faço... 553 00:51:45,720 --> 00:51:52,079 murmúrios e sussurros 554 00:51:52,080 --> 00:51:56,640 Eu me preocupo porque você está saindo... 555 00:51:58,360 --> 00:52:02,879 Pronto, você vê! Veja, velho idiota? 556 00:52:02,880 --> 00:52:05,439 Veja onde ele colocou a mão! 557 00:52:05,440 --> 00:52:07,839 E esse é o único lugar ele já esteve! 558 00:52:07,840 --> 00:52:12,920 RISOS zombeteiros 559 00:52:18,240 --> 00:52:23,240 O riso abafa o canto 560 00:52:36,440 --> 00:52:39,039 O riso desaparece lentamente 561 00:52:39,040 --> 00:52:41,839 Eu me preocupo? 562 00:52:41,840 --> 00:52:45,079 Você pode apostar sua vida 563 00:52:45,080 --> 00:52:52,000 Eu faço-o-o-o! 564 00:52:58,000 --> 00:53:00,919 NURSE MILLS: Pacote de balas. 565 00:53:00,920 --> 00:53:04,959 É isso, então! Você pode continuar? 566 00:53:04,960 --> 00:53:09,039 Suponho que sim. Por que? O Sr. Marlow precisa ser lubrificado. 567 00:53:09,040 --> 00:53:11,639 De nada. Ele reclamou? 568 00:53:11,640 --> 00:53:15,839 Não exatamente. Sim, eu consigo. Obrigado. 569 00:53:15,840 --> 00:53:20,439 Você vai ao italiano mais tarde, para macarrão? Eu espero que sim. 570 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 Eu te aviso. 571 00:53:23,331 --> 00:53:28,799 Espero que você esteja se perguntando quando chegaremos até você. 572 00:53:28,800 --> 00:53:33,879 Espero que ele tenha sobrado mais do que isso. Desculpe? �2,68. 573 00:53:33,880 --> 00:53:38,319 Isso é apenas o que está no armário. 574 00:53:38,320 --> 00:53:41,599 De qualquer forma, o que você está fazendo ouvindo para coisas que não lhe dizem respeito? 575 00:53:41,600 --> 00:53:47,079 Sim, já fiz muito disso. 576 00:53:47,080 --> 00:53:50,519 De qualquer forma, posso fazer você agora. De qualquer forma! Desculpe? 577 00:53:50,520 --> 00:53:56,760 De qualquer forma, de qualquer maneira! E aí? Há uma maldição naquela cama. 578 00:53:58,280 --> 00:54:01,159 Não seja idiota! Você acha que serão muitas coisas, 579 00:54:01,160 --> 00:54:05,839 nosso velho e sombrio amigo, virá de muitas formas - 580 00:54:05,840 --> 00:54:10,319 inimigo, amigo, terrorista, libertador. Bondade! 581 00:54:10,320 --> 00:54:15,239 Mas nunca tão prosaico, tão insultuoso. 582 00:54:15,240 --> 00:54:17,999 São dois até agora na cama ao lado. 583 00:54:18,000 --> 00:54:21,879 Cada vez foi como esperar para um ônibus em uma manhã chuvosa. 584 00:54:21,880 --> 00:54:27,320 Nós não pensamos sobre isso. Você não pode. Não, claro que não. 585 00:54:28,720 --> 00:54:32,199 Vou fechar suas cortinas. E contar meu troco? Agora, agora. 586 00:54:32,200 --> 00:54:37,320 "Agora, agora." Você pode saia daqui mais rápido se... SIM! 587 00:54:38,840 --> 00:54:42,040 Vou fechar suas cortinas. E conte meu troco! 588 00:54:51,920 --> 00:54:55,679 Qual é o quê? Velho. Dez. 589 00:54:55,680 --> 00:54:57,760 Esse? Que. 590 00:55:17,240 --> 00:55:21,119 Por onde você prefere começar? pernas para cima ou pescoço para baixo? 591 00:55:21,120 --> 00:55:24,399 Eu... eu acho isso um pouco embaraçoso. 592 00:55:24,400 --> 00:55:29,359 Tem que ser feito. FAZ isso? Você notaria se não fosse. 593 00:55:29,360 --> 00:55:31,159 Conte suas bênçãos. 594 00:55:31,160 --> 00:55:38,239 Essa coisa imunda! Você pensaria Eu ia nadar no Canal da Mancha. 595 00:55:38,240 --> 00:55:40,640 Bem, deite-se e pense na Inglaterra. 596 00:55:54,920 --> 00:55:57,480 Espero que essas coisas não dói muito. 597 00:56:01,920 --> 00:56:03,719 Agora... 598 00:56:03,720 --> 00:56:06,760 vou untar em torno de suas partes íntimas primeiro. 599 00:56:10,840 --> 00:56:12,079 Pense chato! 600 00:56:12,080 --> 00:56:15,919 John e Yoko, ajuda etíope, 601 00:56:15,920 --> 00:56:20,999 Mark Thatcher no deserto, pirâmides... Não! Não pirâmides... 602 00:56:21,000 --> 00:56:25,079 Período de perguntas do jardineiro presidido por Peter Hall, 603 00:56:25,080 --> 00:56:29,079 Nevoeiro Phillips a cavalo, a Escola Nacional de Cinema, 604 00:56:29,080 --> 00:56:33,959 Aniversário de Elvis... Não. Rápido! Qual é a coisa mais chata...? 605 00:56:33,960 --> 00:56:40,479 O 5º Beatle, David Owen, como atravessamos as Malvinas, 606 00:56:40,480 --> 00:56:45,839 Ludovic Kennedy! Pense em Ludovic... Ah... Aahh! 607 00:56:45,840 --> 00:56:51,360 Desculpe! Mas não há como isso pode ser feito sem levantar o seu ... 608 00:56:57,040 --> 00:56:59,999 O pajem do Tribunal, Jimmy Savile OBE, Quinzena de Wimbledon... 609 00:57:00,000 --> 00:57:02,359 Não adianta... Ludovic Kennedy, 610 00:57:02,360 --> 00:57:05,319 Archer - nem um centavo a mais, Archer, Geoffrey Howe... 611 00:57:05,320 --> 00:57:10,759 Não... Um rebanho de ovelhas, oferta especial de suplemento de cor... 612 00:57:10,760 --> 00:57:15,400 Não, pense na história. A história! 613 00:57:16,800 --> 00:57:19,479 Você é mesquinho, Marlow. 614 00:57:19,480 --> 00:57:21,600 Dez centavos por dança, cara. 615 00:57:28,160 --> 00:57:33,919 Não! Não pense na PISTOLA! Não é uma pistola. Não é um pih, pih...' 616 00:57:33,920 --> 00:57:40,239 Quem é esse, Binney - alguém de verdade ou apenas sua mente suja? 617 00:57:40,240 --> 00:57:42,839 Isso é arte. Está além de VOCÊ. 618 00:57:42,840 --> 00:57:48,599 Vou te contar uma coisa. eu sou tudo ouvidos. Você tenta usar essa arma, 619 00:57:48,600 --> 00:57:52,119 você é um homem morto. Pistola?! Que arma? 620 00:57:52,120 --> 00:57:54,439 Acho que conheço essa senhora. 621 00:57:54,440 --> 00:57:58,559 O nome dela é E Lucy Dation. 622 00:57:58,560 --> 00:58:03,040 Do que você está falando, Marlow? Estou certo ou estou certo? 623 00:58:06,120 --> 00:58:10,240 Sério... Você deveria ter melhor controle de si mesmo. 624 00:58:11,720 --> 00:58:15,880 Não seria melhor pensar, bem...mais alguma coisa? 625 00:58:27,200 --> 00:58:30,080 Sim. Outra coisa. 626 00:58:41,240 --> 00:58:42,880 Senhor Marlow! 627 00:58:44,280 --> 00:58:47,119 Esse é o meu controle. Eu não quero falar. 628 00:58:47,120 --> 00:58:50,999 Aqui não. Mantenha-se afastado. Mantenha-se fora de vista. 629 00:58:51,000 --> 00:58:53,760 Encontre-me fora do Laguna em meia hora. 630 00:58:58,360 --> 00:58:59,800 Pequeno tolo. 631 00:59:06,040 --> 00:59:07,520 Droga! 632 00:59:34,000 --> 00:59:36,760 TIROS 633 00:59:40,160 --> 00:59:44,200 Eu tentei avisar você. Eu tentei te dizer, seu bobo... 634 00:59:49,360 --> 00:59:51,119 Skinskape's. 635 00:59:51,120 --> 00:59:55,679 E o Skinskape's, Lili? 636 00:59:55,680 --> 00:59:59,079 Skinskape é... uma fachada para... 637 00:59:59,080 --> 01:00:03,439 Uma frente para quê? Os nazistas que eles ainda não pegaram? 638 01:00:03,440 --> 01:00:07,239 Os nazistas que os britânicos e Os americanos não querem ser pegos? 639 01:00:07,240 --> 01:00:09,400 Não é verdade? 640 01:00:11,560 --> 01:00:16,080 Foguetes... Foguetes? Você quer dizer V-2? Você quer dizer os cientistas de foguetes? 641 01:00:18,160 --> 01:00:22,520 E vocês, Reds, estão tentando impedir isso? Não é isso? 642 01:00:34,520 --> 01:00:36,999 Eu vou te pegar! 643 01:00:37,000 --> 01:00:39,799 Seja você quem for... 644 01:00:39,800 --> 01:00:43,640 ..o que quer que você seja... onde quer que você esteja. 645 01:00:45,760 --> 01:00:47,640 EU VOU TE PEGAR! 646 01:00:51,000 --> 01:00:52,360 Filipe! 647 01:00:54,640 --> 01:00:56,360 FILIPE! 648 01:01:00,200 --> 01:01:02,279 Filipe, volte! Por favor! 649 01:01:02,280 --> 01:01:03,760 Filipe! 650 01:01:05,480 --> 01:01:06,720 FILIPE! 651 01:01:07,840 --> 01:01:09,480 FILIPE! 652 01:01:09,530 --> 01:01:14,080 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0